Stanze istanze / MASSIMILIANO GATTI / POESIA

En la primera mitad del XVII, un poeta hispanoitaliano escribía y publicaba

hermosos versos, a la manera de los mejores vates gongorinos. Se trataba de Gabriel

Bocángel/Gabriele Bocangelo, nieto del genovés Pietro Bocangelino. Bocángel

publicó preciosos sonetos, ágiles tercetos encadenados..., casi siempre en castellano,

unas cuantas veces en la lengua toscana y, excepcional y magistralmente, alternando

ambas lenguas en el mismo soneto:

Pues bien, casi cuatro siglos después, nos encontramos, afortunadamente, con otra

joya ítaloespañola: la antología bilingüe "staNze istanZe" que, de la mano de ALEA

BLANCA, nos ofrece Massimiliano Gatti, con paralela versión castellana de Andrea,

veneciana como él.

Constatemos cómo, si Bocángel supo españolizar versos y aires del Mar de Liguria,

Andrea y Massimiliano han sido capaces de trasladarnos valiosas brisas del Adriático,

así como densos y brillantes versos, que se dirían cristales poliédricos de Murano.

Massimiliano Gatti: hermoso heptasílabo encerrado en su nombre, como posible

comienzo de una silva renacentista o, acaso, como el verso central de un enigmático

haiku. Y Andrea, flor trasplantada desde bahías adriáticas hasta la Costa Brava

(el instituto de Blanes sabe de su dominio del castellano y del catalán). Y ambos,

ubicados para nuestra fortuna entre el Genil y el Darro, van a ofrecernos versos de

aire y de luz, de chispa y brevedad, de corazón y mente. De esperanza, también.

Son versos ágiles: entre ellos corren brisas mañaneras, pequeños huracanes, blandas

nevadas de canción y ritmo, de corazón, mente o recuerdo:

En mi opinión y desde mi perspectiva de humanista cristiano, le sobrarían al

poemario algunos guiños demasiado existencialistas, nihilistas incluso. Así me lo

parece y así lo expreso.

En cuanto a la forma, me multiplico en elogios. Escribió Rafael Guillén: "Pudiera

parecer que soy de la opinión de que en poesía todo es forma. Pues todo no, pero

casi". Criterio que comparto, al coincidir con mis ya viejas premisas estéticas. Así

que, ¡mi ENHORABUENA, Massimiliano y Andrea!